Läs Pete Dohertys fängelsedagbok

2024 Författare: Ethan Spencer | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 09:02

Den som läser Väktaren denna helg skulle ha varit på för en speciell behandling.

Papperet bestämde sig för att ge oss en unik inblick i "sinnet" av frazzled pop imbecile Pete Doherty. Under hans 13 dagar på remand i Pentonville fängelse, ser du, hade Doherty valt att behandla världen till sin fängelse dagbok.

Problemet är - för alla som inte känner till Dohertys (ahem) stil - dagboksposterna kan ha verkade som de bedrägliga, knappt förståliga ramblingsna av en självobsatt wannabe-cockney-skytthuvud som fungerar med all den psykiska fakulteten hos en citron.

Så - i en underbar visning av offentlig service - Hecklerspray har kört några av extrakten genom vår underbara " Common Sense Translation" maskin.

Och bara se på resultaten …

1. Original Pete Doherty (CD) Fängelse Dagbok utdrag:

Historien börjar här med en klump i mushen från någon osympatisk domare. Jag är knuffad i Pentonville med mer än en skräddarsydda dussinladdningar på mig svans. Gud vet varför: bandet ska smasha upp Toon, Glasgae och Shepherd's Bush i helgen och istället jag fångas av på eftermiddagen efter en långsam clucking duck promenad (sitter också) genom tarmarna av Bethnal Green Nick, Thames domare och nu da ville. Innit blödning underbart?

hecklerspray översättning:

Hej där! Gamla Petey-pojken Doherty här! Fick du någonsin den snygga känslan av att jag är en väldigt talanglös chancer som pissade bort vilken medioker musikalisk förmåga jag har i en kliché-ridd miasma av drogmissbrukad dumhet? Heroin är en speciell favör av mig! Inte genom det vanliga sättet att missbrukar, men - du vet, fattiga berövade människor som vänder sig till droger som någon form av nödvändig men hellish escape mekanism - men mer att göra med det faktum att jag trodde att sticka en nål i min arm skulle se reeeeallyyy coolt i en fruktansvärd "rock and roll" sätt!

Lawks-a-lawdy!

2. Original Pete Doherty Fängelse Dagbok Utdrag:

"För min egen skull - eftersom det känns som om de har befogenhet att skära av mitt huvud - jag måste bli hjälte, organisera mitt liv och få från det det de förnekar mig. Om jag bor, för att fortsätta att leva med mig själv, måste jag ha mer talang än den mest utsökta poeten. Dessa människor kan bara sätta upp med tämtade hjältar - de vet inte om hjälte."

hecklerspray översättning:

"Vet du vad jag tror jag kan göra när jag går ut? Jag ska fortsätta släppa slumpmässigt, halvstarkt drivel som låter som den tredje runner-up i en sjätteformad gotisk poesi tävling tillsammans med den typ av "musik" som kan förbättras av en gitarrklypande chimpans en cykel ner en kullerstensgata!

Åh - och jag skulle bättre kunna fortsätta med denna missbruk malarkey (trots mina konstanta löften till de som bryr sig om mig, en snabbt svindlande gäng kan jag lägga till). Låt oss möta det - om jag inte är en skräp, hur ska jag annars övertyga legioner av idiotiska folkeskolbarn, att jag är en slags "torterad poet" och att mitt inane märke av drivlösa på något sätt kan rädda dem från deras öde som andra verkställande från vänster i pappas bokföringsbolag på ungefär tio års tid?

Cor Blimey, Guv'nor!

3. Ursprungligt Pete Doherty Fängelse Dagbok utdrag:

"Jag ser färgskrapa väggar färgade med skite långa långa låsningsdagar Kall ensamma nätter Och jag tänker på mig själv … vilken underbar värld Jag ser män röra nävarna Säger "watcha bruv" skrik underifrån Shit paket från ovan Och jag tänker för mig själv … Jag ser min sanna kärlek På en Rimmel-annons"

Hecklerspray översättning:

Jag är en chans.

Läs mer:

Pete Dohertys fängelse dagbok - väktare

[berättelse av C J Davies]